Yellow Cloud Studio punctuates Glyn House extension with arched window