Vondalwig Architecture refreshes mid-century house in Upstate New York with blackened wood