Architect builds herself concrete Casa Castaños on outskirts of Buenos Aires