Architect couple turns Edinburgh apartment into modern living space