Architecture workers are being exploited during pandemic, warns union