Zaha Hadid Architects and Grimshaw among architects to criticise Autodesk’s BIM software