Key Worker Housing by Mecanoo references Cambridge’s “architectural inventions over the centuries”