Robert Hutchison Architecture creates Chapel for Luis Barragán on roof of Mexican architect’s home