Annabelle Tugby Architects transforms old workshop into its own rustic studio