Renovated Californian house Ridgewood pays homage to its “flamboyant” modernist architect