Can’t afford a new velvet sofa? This savvy DIY fan spent just £38 transforming her old one