Victorian Society files legal challenge against “insensitive and inappropriate” Liverpool zip wire