Norm Architects balances “richness and restraint” in refresh of Alsterhaus’ menswear department