Savvy couple transforms beige kitchen with DIY job – all for under £60