Kasiiya Papagayo has tented guest rooms that peek from a tropical forest in Costa Rica