The stylish H&M headboard hack fans are loving – that costs just £39.99