Thomas Heatherwick leads tributes to “mentor and lifelong friend” Terence Conran