Homeowner transforms ‘horrific brown guest room’ into hotel-worthy bedroom