Experts reveal the best time of year to buy a mattress and other home buys for serious savings