Undulating roof of Siobhan Davies Dance Studio echoes movements of its users